Читая на английском я до сих пор поражаюсь, как же много в этом языке слов, которые практически никогда не используются в разговорной речи, но бесконечно украшают письменный текст.
Например, слово proximity (близость). Никогда не слышала его в песнях или фильмах, но в текстах оно прекрасно передает всю интимность происходящего.