Вообще, с казусами произношением чисел на английском языке я сталкиваюсь постоянно. Есть у меня такая привычка - устраивать ученикам хорошее стрессовое рабочее собеседование и мой второй или третий вопрос обычно касается возраста. И чаще все я слышу, что возраст фейковых соискателей составляет все sixty (60) и seventy (70), вместо положенных им sixteen (16) и seventeen (17). Но это-т ерунда, английский язык - произношение, все дела. Концовки тиин и ти и правда спутать - как два байта переслать.
Зато я сегодня проявила себя прямо-таки королевой билингвизма - Решила купить себе нового чая. Ну, граммов 50. А на деле попросила отсыпать мне 500 г. чая. Увидев, округлившиеся глаза продавщицы, я еще так уверенно кивнула и подвердила и твердым голосом повторила viis sada (пять сот). И только когда прадавшица начала мне насыпать чай в пакет размером с коробку для обуви, я заподозрила неладное...
Чай, мне, конечно, взвесили, как надо, но я до сих пор думаю, на сколько бы мне хватило полкило...