[Rita Twitter]

мне хочется убиться об стену
второй день подряд хочется
присылают мне на перевод файл в хмл формате. Я его перевожу, что само по себе мерзостно - переводить разбитые по строчкам предложения. Сохраняю в хмл и шлю назад. А мне говорят, мол, не импортируется. Ну, плять, не мои проблемы. Я вообще хз, как с этими файлами работать и так пришлось себе древнегреческий оффис ставить ради этой хренопупени.
вот просто....

@темы: gifs, попипеть

Comments

[lenskiy]

Это не традос-файл, случаем? Там тоже разметка и пр. Ну и вообще традосом можно хмл оч. хорошо переводить и довольно безболезненно.

[Rita Twitter]

lenskiy,
да это просто xml-файлы, но его ворды старше 2003 уже не поддерживают
да вот я думаю, что надо бы надыбать себе этот традос, но он слишком дорогой, чтобы покупать, а с торрентов у меня не активировался нормально

[lenskiy]

Хм. У меня вроде есть не сильно лицензионная копия и исходники на маленьком ноуте, надо при случае будет попробовать тебя осчастливить.
А так, если что, есть бесплатная альтернатива: OmegaT. На джаве как раз написана, я пару раз пользовалась, осталась довольна.